Nachfolgend findet ihr alle Episodenbeschreibungen für die am 12. Juni 2014 beginnende 2. Staffel.
Alle Texte wurden von uns übersetzt und wir bitten darum, diese nicht einfach für andere Seiten zu "borgen". Bitte fragt vorher an, wenn ihr die deutschen Texte von unserer Seite woanders veröffentlichen möchtet.
Die Serientitel werden entsprechend geändert, sobald sie in Deutsch verfügbar sind.
Ihr habt die Möglichkeit, über die einzelnen Folgen im Forum von Prime-Time-TV.net, unserem Partner, zu diskutieren!! Jeder Serienfan ist dort herzlich willkommen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.01 Ein Problemhaus (A Problem House)
Ein Brandstifter hat Lt. Severide im Visier. In der
Zwischenzeit wird Station 51 von Gail McLeod überprüft, einer Beraterin des
State Marshal Büros, die entscheidet, ob Feuerwachen geschlossen werden. Mouch
erhält Besuch von seiner japanischen Freundin, Lt. Casey wird an Andy's
1-jährigem Todestag nachdenklich und Shay hat Zweifel an Severide's
Vaterschaft.
2.02 Der Feuerteufel (Prove It)
Als Folge von Heather's Zwischenfall hat Lt. Casey eine
schwere Zeit, mit seiner neuen Verantwortung umzugehen. Lt. Severide befürchtet
den nächsten Angriff des Brandstifters. In der Zwischenzeit ist Renee wieder
von ihrer Mutter zurück gekommen und Severide weiß, dass er sie auf seine
Zweifel in Bezug auf die Vaterschaft ansprechen muss. Mouch beginnt mit seiner
Kampagne zur Wahl als Union Präsident und Shay und Dawson haben das Gefühl, sie
müssen öfter ausgehen.
2.03 Streitkräfte (Defcon 1)
Severide versucht seine Vermutung über die Identität des
Brandstifters zu beweisen, während Casey sich an seinen neuen Lebensstil
gewöhnt. Molly's Bar hat Schwierigkeiten und Dawson hat mit einem Stammgast aus
der Bar eine Verabredung während Mouch auf Wahlkampf ist.
2.04 (A Nuisance Call)
Lt. Severide will den Serien-Brandstifter anklagen, während
Dawson und Shay während eines Routineeinsatzes einen Schock bekommen.
Währenddessen deuten die Zeichen weiterhin auf Clarke als Maulwurf innerhalb
der Feuerwache und das Molly's gerät tiefer in die roten Zahlen. An anderer
Stelle führt Mouch mit Hilfe von Isabella seinen Wahlkampf zum Union Präsident
durch und Boden gerät mit Gail McLeod aneinander.
2.05 (A Power Move)
McLeod könnte Chief Boden dazu bekommen, 51 wegen all des
Ärgers den er in der Vergangenheit verursachft hat, zu verlassen und sie findet
jemanden, den niemand als Chief auf der Agenda hat, der ihn möglicherweise
ersetzt. Zwischenzeitlich beginnt die Mannschaft von 51, ihren Hass dem
Feuerwehrmann gegenüber zu zeigen, der McLeod informiert. Shay fühlt sich mit
ihrem persönlichen und sozialen Leben wohler und Arthur nimmt weiterhin Geld
von der bereits scheiternden Bar.
2.06 (Joyriding)
Während Severide joggen geht, läuft er buchstäblich in Ärger
hinein, was damit endet, dass er versucht das Leben eines Jungen zu retten. Die
Zukunft der Wache 51 steht weiterhin auf dem Spiel und Boden und McLeod
beginnen, unterschiedliche Argumente und Ansichten darüber zu haben. Otis‘
Podcast zettelt eine Diskussion zwischen Mouch und Greg Sullivan an.
2.07 (No Regrets)
Die Crew muss mit einer Kollision eines Pendlerzuges mit
einem Tankwagen kämpfen. Chief Boden wird vor die Wahl gestellt – entweder
tritt er zurück oder die Feuerwache 51 wird geschlossen. Die junge Frau, die
mit Benny zusammen war enthüllt Kelly ihr Geheimnis. Shay und Dawson sprechen
immer noch nicht wieder miteinander und Casey ist ab sofort kein „Vater“ mehr
und muss schweren
Herzens Abschied nehmen.
2.08 (Rhymes With Shout)
Als bei einer Schießerei in der Nachbarschaft ein kleines
Mädchen verletzt wird, sind Cruz und sein Bruder Leon gezwungen über die Gang
nachzudenken, der sie versucht haben zu entfliehen. Der Kampf zwischen Chief
Boden und McLeod eskaliert weiterhin und Isabella überzeugt Mills, sich für
eine Gala schick zu machen. Lt. Casey ist traurig, dass Dawson nicht mehr so
häufig vorbei kommen wird, wie zu seiner Elternzeit, Shay hat genug von der
Feuerwache lässt sich mehr auf Devon ein; Zoya's Visa läuft up und veranlasst
sie mit einer Idee herauszurücken.
2.09 (You Will Hurt Him)
Boden unternimmt einen letzten
verzweifelten Versuch, die Feuerwache vor der Schließung zu retten; Romantik
erblüht zwischen Dawson und Casey; Leon macht bei Fortschritte bei der
Untersuchung der Gangmorde; Severide und Katie nähern sich an und Otis fühlt
sich beim Zusammenleben mit Severide und Shay nicht wohl.
2.10 (Not Like This)
Chief Boden und die Einheit bereiten
sich auf einen Kampf gegen die Schließung der Feuerwache vor. In der
Zwischenzeit lauert Gefahr, als das Team zu einem Notruf eines Hochhauses
gerufen werden; Dawson erhält wichtige Neuigkeiten und der Unionspräsident Greg
Sullivan macht Schlagzeilen.
2.11 (Shoved In My Face)
Lt. Casey kommt wieder arbeiten;
Shay trifft ihren neuen Partner; Dawson beginnt das Training an der Chicago
Fire Academy; Lt. Severide bereitet sich auf seine Aufgabe als Ausbilder vor;
Clarke verweigert ein Gespräch mit der Polizei und die Zukunft des Molly's
sieht düster aus.
2.12 (Out With A Bang)
Lieutenant Casey muss beweisen, dass
er sich vollständig erholt hat, aber viele Zeichen deuten darauf hin, dass es
ihm noch nicht 100% gut geht. Shay versucht ein Gesproch mit dem Rechtsanwalt
zu vermeiden, der mit ihr über den Selbstmord von Daryl sprechen will.
Zwischenzeitlich kommen sich Otis und Katie näher, Boden hilft einer Frau mit
ihrem Vermieter, der sich nicht um seine Mieter kümmert und Dawson bemerkt,
dass Rebecca Jones, eine Rekrutin an der Feuerwehrakademie, auf ungewöhnliche
Weise lernt.
2.13 (Tonight's the Night)
Die Mitglieder der Feuerwache 51 helfen der Gemeinde,
nachdem ein Stromausfall die Nachbarschaft in Dunkel hüllt an einem kalten
Abend. Währenddessen intensivieren sich Romanzen und Wut unter den
Feuerwehrleuten, die während des Stromausfalls in der Wache bleiben; Casey
verheimlicht weiterhin seinen Zustand und die Besitzer des Molly's diskutieren
über die Zukunft der Bar.
2.14 (Virgin Skin)
Trotz des Geheimnisses das Katie umgibt, geht das Leben in
der Feuerwache weiter – Die Chicago Blackhawk Spieler Brent Seabrook und Duncan
Keith haben einen Gastauftritt – Severide fühlt sich ins Abseits gedrängt, als
er Detective Lindsay und die Intelligence Unit ihre Arbeit machen lässt, seine
Schwester zu suchen. Shay bekommt einen ungewöhnlichen Tipp von den Chicago
Blackhawk Spielern Brent Seabrook und Duncan Keith, die sich mit Clarke
anfreunden und im Molly's Halt machen. In der Zwischenzeit erfährt Casey mehr
über seine Kopfverlätzungen nach einem weiteren Beinaheunfall und Dawson
trainiert hart, um den körperlichen Test an der Akademie zu bestehen.
2.15 (Keep Your Mouth Shut)
Trotz seiner Frustration bleibt Severide hoffnungsvoll, dass
die Gerechtigkeit siegen wird – Severide wird langsam ungeduldig mit der
Polizei, als Vince Keeler frei kommt. Zwischenzeitlich zieht die Feuerwache
alle Register, um ein in einer Spendenbox gefangenes Mädchen zu retten, Mouch
erfährt, dass Boden's Sekretärin Connie jemand ist, mit dem man sich nicht anlegt
und Squad und Truck werden zu einem schweren Hochhausbrand in einem
20-stöckigen Bürogebäude in der Innenstadt gerufen.
2.16 (A Rocket Blasting Off)
Da Keeler's Aufenthaltsort unbekannt ist, werden die Männer
der Feuerwache 51 als Hauptverdächtige betrachtet – Lt. Severide ist ganz oben
auf der Liste, als Det. Lindsay (Gaststar Sophia Bush) beginnt, die
Verdächtigen aufzurufen, die die klarsten Motive haben um den Typen, der Katie
entführt hat, verschwinden zu lassen. Zwischenzeitlich hat Jones (Gaststar
Daisy Betts) immer noch Probleme sich anzupassen, als Informationen über ihren
Zusammenbruch die Zentrale der Feuerwehr erreichen. Anderswo feiert Herrmann
seinen 20. Hochzeitstag mit seiner Frau, aber niemand unterstützt seine Idee
des Geschenks, das er überreichen möchte.
2.17 (When Things Got Rough)
Lt. Severide wird von einem Mann, den er bei einem
Auto-Unfall rettet, an seine eigene Vergangenheit erinnert und fühlt sich
verpflichtet, ihm zu helfen. Woanders ringen Lt. Casey und Chief Boden damit,
Jones per Befehl ihres Vaters zurecht zu stutzen. In der Zwischenzeit haben
Mouch und Dawson Probleme mit dem anderen Geschlecht und ein emotionaler
Pflichtaufruf sorgt für Wellen in der Feuerwache 51.
2.18 (Until Your Feet Leave the Ground)
Lt. Severide hält den Hals für Dave Bloom hin, einem Kameraden
bei der Feuerwehr von Denver, der ein Suchtproblem hat. Anderswo verlasssen
Dawson und Shay die Stadt für ein „Mädelswochenende“ in einer Hütte in
den Wäldern. Währenddessen kämpft Jones mit dem Wissen, dass ihr Vater Chief
Boden wegen ihrer Karriere unter Druck setzt und Mouch’s Internet-Dating-Profil
erhält ein Upgrade mit der Hilfe von Mills und den Jungs.
2.19 (A Heavy Weight)
Einer überraschten Dawson wird eine Selbstmord-Nachricht
überbracht und Lt. Severide gräbt tiefer in Bloom’s dunkler Vergangenheit.
Woanders erfährt Chief Boden schockierende Nachrichten und mit der Hilfe von
Shay geht Lt. Casey auf die Suche nach einem lebensverändernden Gegenstand.
2.20 (A
Dark Day)
Lt. Casey und Dawson helfen bei einem Spendenmarathon am
Chicago Medical als freiwillige Helfer, als eine massive Explosion Chicago ins
Chaos stürzt. Die Feuerwache wird wie noch nie zuvor auf die Probe gestellt,
als einer der ihren vermisst wird.
2.21 (One More Shot)
Mit der Unterstützung aller macht Dawson die letzten
Vorbereitungen für die Wiederholung der Feuerwehrprüfung, aber ein Außeneinsatz
wirft ihre Pläne gehörig durcheinander. Anderswo führt Lt. Casey ernsthafte
Diskussionen mit Antonio. Lt. Severide und die Feuerwache begrüßen in der
Zwischenzeit Rick, das neueste Squadmitglied, Shay erhält Besuch von einem
uneingeladenen Überraschungsgast und Chief Bode macht einen kühnen Schachzug.
2.22 (Real Never Waits)
Ein Feuer in einem Internat erschüttert Lt. Severide. Er
fragt sich, ob er hätte mehr tun können. In der Zwischenzeit versucht Lt. Casey
einige politische Manöver um Dawson zu helfen, die gerade mit der Unterstützung
der gesamten Feuerwache, das Examen zum Feuerwehrmann wiederholt. Anderswo
sucht Mills Antworten über die geheimnisvolle Vergangenheit seines Vaters und
die großen Pläne von Chief Boden werden umgeleitet.
